Jann (POL) - Need a break [перевод песни, текст]
[Перевод песни от пользователя FazerWhole «Need a break» (Нужен перерыв]
[Verse 1]
[1 куплет]
Won't you forget me now
Ты будешь помнить какой я сейчас
Just for an hour or two
Как минимум час или два.
I don't want that image of me
Я не хочу, чтобы такое представление обо мне
Burned into your memory
Отпечаталось в твоей памяти.
It won't happen again, I swear
Этого больше не случится, я клянусь,
I've heard it before you see
Я уже это слышал, понимаешь?
I wanna see what you preach
Я хочу понять, что ты проповедуешь
Turn into reality
Претворить в жизнь.
[Interlude]
[интерлюдия]
What else can I do?
Что ещё я могу сделать?
Or tell you
Или сказать тебе,
To make you
Чтобы ты
Believe
Поверила?
[Verse 2]
[2 куплет]
Won't you forget me now
Ты будешь помнить какой я сейчас
Just for an hour or two
Как минимум час или два
Let me destroy myself
Не вмешивайся, я сам разрушу себя
It's not like it's something new
Для тебя это не новость
You know I just tried to help
Ты знаешь, что я пытался помочь
That's what you tell yourself
Это то, что ты говоришь себе
But the truth is way easier than this
Но правда гораздо проще,
You don't like to see my tears
Тебе не нравится смотреть на мои слёзы.
[Pre-Chorus]
[пред-припев]
Feel the heat on my brain
Чувствуешь, как внутри кипит моя голова?
Tell mе does it feel the same to you
Скажи мне, у тебя сейчас также?
Tеll me is it as hot outside?
Скажи мне, снаружи она тоже пылает?
'Cause I haven't left my head in a while now
Потому что я не давал передохнуть своей голове.
I cannot be the only one
Не может быть такого, что только я один
Who boils their mind
Кто грузится
With guilt and shame for
Из-за вины и стыда
Things no one knows they've done
За то, что они натворили, хотя об этом никто и не знает
I don't think I can escape the pain
Я думаю, что не смогу убежать от боли
I guess
Думаю
[Chorus]
[припев]
I need a break
Мне нужен перерыв
From all these thoughts in my head
От всех этих мыслей в моей голове
Would it help if I bled?
Было бы лучше, если я работал до седьмого пота
Sweat and tears turning red
Через кровь и пот?
And if I gave up halfway
И если бы я сдался на полпути
By my side would you stay
Осталась бы ты со мной?
Would you love me anyway
Любила бы ты меня
Even if I won't be the same
Если я изменился?
[Verse 3]
[3 куплет]
Won't you remember me?
Вспомнишь ли ты меня
By the smile that you once ignored
По улыбке, которую ты однажды проигнорировала?
The one that I couldn't withhold
Той, которую я не смог удержать
That now is so rare to see
Которую сейчас так редко можно увидеть
I hope by the time we meet
Я надеюсь, к тому моменту, когда мы встретимся
It won't be so hard to tell
Будет не трудно сказать, что
If the smile that I greet you with
Улыбка, которой я тебя встречу
Is the same as the one you know
Будет той же, которую ты запомнила.
[Chorus]
[припев]
I need a break (I need a break)
Мне нужен перерыв
From all these thoughts in my head
От всех этих мыслей в моей голове
Would it help if I bled?
Было бы лучше, если я работал до седьмого пота
Sweat and tears turning red
Через кровь и пот?
And if I gave up halfway (And if I gave up halfway)
И если бы я сдался на полпути
By my side would you stay?
Осталась бы ты со мной?
Would you love me anyway
Любила бы ты меня
Even if I won't be the same?
Если я изменился?
I need a break (Break)
Мне нужен перерыв
From all these thoughts in my head
От всех этих мыслей в моей голове
Would it help if I bled?
Было бы лучше, если я работал до седьмого пота
Sweat and tears turning red (Sweat and tears)
Через кровь и пот?
And if I gave up halfway
И если бы я сдался на полпути
By my side would you stay?
Осталась бы ты со мной?
Would you love me anyway
Любила бы ты меня
Even if I won't be the same?
Если я изменился?
Для того, чтобы оставить в переводе песни (от пользователя FazerWhole) «Jann (POL) - Need a break» ремарку к строчке, фразе или слову, либо сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите «Ремарка/Ошибка». Отключить данную функцию можно включив режим «Чтение».
Публикация: 10/07/2023
Последнее редактирование: 04/03/2026
Исправить текст
Исправить перевод
Комментарии 0